Auteur/autrice : domdom

Publié le

Adventure Game in C for Apple II

I’ve been thinking about coding an adventure game in C for months. I wanted to write a code that would compile on both modern and old computers, probably because the idea of having a source code that would last for such a long period of time is amazing. Especially in 2022 when computer science changes so rapidly, with several new programming langages coming up every year.

This is possible thanks to the cross-compiler cc65, which I introduced in a previous article. I wanted a code that would work on both Apple II and Linux/Windows based modern PCs.

Since I have no time to code a whole adventure from scratch, I’ve found a small adventure game on The Interactive Fiction Archive: ISLAND.

Continuer la lecture de « Adventure Game in C for Apple II »
Publié le

Superbe environnement de développement en C sous Windows

Cet article va vous permettre de faire du développement en langage C dans l’environnement Windows 10. Jusqu’à présent, j’ai uniquement abordé le développement en C dans un environnement « Unix-like » (Linux ou Mac OS).

Malgré l’absence de compilateur installé nativement, il est tout à fait possible de coder en C sous Windows, y compris avec des logiciels libres (ou presque). L’environnement présenté ici est le compilateur C de GNU (gcc) porté sous Windows et l’éditeur de code Visual Studio Code.

VSC
Le mariage de la carpe et du lapin ?

Continuer la lecture de « Superbe environnement de développement en C sous Windows »
Publié le

« The New Apple II User’s Guide » ou la bible Apple II

Cet article est bien différent de ceux publiés jusqu’à présent, puisque je vais faire la critique d’un livre. Il s’agit d’un gros pavé, The New Apple II User’s Guide de David L. Finnigan, publié en 2012. Voici un lien vers le site officiel.

Le livre est en anglais, donc si vous êtes réfractaire à cette langue, vous pouvez arrêter ici votre lecture.

Dans le cas contraire…

Continuer la lecture de « « The New Apple II User’s Guide » ou la bible Apple II »
Publié le

La maison du fou sur Atari 800XL

Après avoir publié deux pages sur les émulateurs Atari 8bits, dont une sur la mise en œuvre d’Altirra, j’ai redécouvert la programmation en Atari BASIC, en portant mon jeu d’aventure de référence La maison du fou. J’ai ainsi pu redécouvrir quelques spécificités intéressantes de ce BASIC un peu particulier.

Maison du fou sur Atari 800XL : une intro en mode graphique 1
Continuer la lecture de « La maison du fou sur Atari 800XL »
Publié le

Le trésor d’Elgon en français, un exemple de traduction à l’aide de Bastrad

J’ai publié en octobre dernier un outils d’aide à la traduction de programmes écrits en BASIC, dénommé bastrad. Ce dernier est décrit et téléchargeable dans l’article « Assistant de traduction de jeux en BASIC« .

Nous allons maintenant voir un exemple pratique d’utilisation de cet assistant, en prenant comme exemple le jeu d’aventure Treasure of Elgon dans sa version Applesoft BASIC (mais cela fonctionne également avec les versions pour d’autres BASIC tel le MC10).

The treasure of Elgon, with the French touch !

La chose aurait dû être simple, surtout grâce l’outil bastrad. Hélas, j’ai fait face à quelques difficultés liées à la façon dont est programmé Treasure of Elgon, qui n’est pas exempt de bugs…

Continuer la lecture de « Le trésor d’Elgon en français, un exemple de traduction à l’aide de Bastrad »
Publié le

Assistant de traduction de jeux en BASIC

Un seul programme, plusieurs langues

J’aime les jeux d’aventures programmés en BASIC, en langue anglaise et en langue française. Il y a quelques temps, j’ai eu pour projet de traduire « The treasure of Elgon » en français. Mais c’est fastidieux, le texte à traduire étant noyé dans les instructions du BASIC.

J’ai donc développé un outil d’assistance à la traduction. Ce dernier, écrit en Python, va lire chaque ligne du programme BASIC, en extraire le texte (i.e. les caractères entre guillemets) et l’écrire dans un fichier. Celui-ci peut ensuite être traduit, soit à la main, soit en utilisant un site de traduction en ligne tel que DeepL ou Google Translate.

Une fois la traduction effectuée, le fichier peut être réintroduit dans le programme BASIC initial et l’on obtient ainsi un programme fonctionnel dans la langue cible.

Continuer la lecture de « Assistant de traduction de jeux en BASIC »